Không.
Từ giá rét và hơi lạnh mùa đông, hòa quyện với mưa của non cao,
làm nên cái lạnh đại hàn vừa hữu tình vừa hiểm ác.
Tự bên trong băng đá có một thứ đáng để đào lên.
Chặt đứt ngay chính giữa, sao cho mạnh mẽ, dứt khoát.
Ta đập vì yêu. Ta đập vì sợ.
Nhìn đường xẻ sắc cạnh và vuông vắn, đẹp làm sao~
Xẻ tảng băng ra nào.
Và xẻ cả con tim bị đông thành đá.
Hup! Ho! Coi chừng chân! Kéo lên!
Đẹp đẽ! Mạnh mẽ!
Nguy hiểm! Lạnh lẽo!
Băng mang trong nó thứ ma thuật không thể kiểm soát.
Hơn cả một, hơn cả mười...
hơn cả trăm người đàn ông.
Từ giá rét và hơi lạnh mùa đông, hòa quyện với mưa của non cao,
làm nên cái lạnh đại hàn vừa hữu tình vừa hiểm ác.
Tự bên trong băng đá có một thứ đáng để đào lên.
Chặt đứt ngay chính giữa, sao cho mạnh mẽ, dứt khoát.
Ta đập vì yêu. Ta đập vì sợ.
Nơi đây có cái đẹp, có hiểm nguy.
Xẻ đá ra nào!
Đừng để con tim đông thành đá.
Nhanh nào, Sven!
Elsa.
Elsa!
Dậy đi. Dậy đi. Dậy đi.
Anna, về ngủ đi.
Không được. Bầu trời đã dậy rồi, nên em cũng phải dậy.
Mình đi chơi nào.
Chơi một mình đi.
Đi đắp người tuyết không?
Nào! Nào! Nào! Nào!
Làm phép đi! Làm phép đi!
Sẵn sàng chưa?
Đẹp quá!
Xem này.
Chào, tôi là Olaf và tôi thích những cái ôm nồng nhiệt.
Tôi yêu bạn, Olaf.
- Đỡ cho em! - Được!
- Nữa! - Từ từ.
Chậm đã nào!
Anna!
Anna?
Mama! Papa!
Em không sao đâu, Anna. Có chị ở đây rồi.
Elsa, con đã làm gì?
Thế này thật quá thể!
Chỉ là tai nạn thôi. Chị xin lỗi, Anna.
- Con bé lạnh như đá... - Ta biết cần phải đi đâu.
Băng?
Nhanh nữa đi, Sven!
Sven!
Xin... hãy cứu...
con gái ta.
Đó là Đức Vua.
Troll?
Suỵt. Để yên cho ta nghe.
Dễ thương quá. Ta sẽ nuôi mấy đứa.
Thưa Bệ Hạ.
Đây là quyền năng bẩm sinh hay lời nguyền?
Là bẩm sinh. Và nó ngày càng mạnh.
Thật may là không trúng tim.
Trái tim không dễ gì thay được,
nhưng thương tổn ở đầu thì có biện pháp đấy.
Cứ làm điều gì cần thiết.
Tôi kiến nghị loại trừ hoàn toàn ma thuật...
thậm chí cả những ký ức về ma thuật cho chắc ăn.
Nhưng đừng lo, tôi sẽ lưu lại những niềm vui.
Công Chúa sẽ ổn thôi.
Nhưng em ấy sẽ không nhớ chuyện ta có sức mạnh.
- Tốt nhất là nên thế. - Nghe tôi nói, Elsa,
sức mạnh của Người sẽ không ngừng mạnh lên.
Một mặt, nó đầy mĩ lệ...
nhưng mặt kia thì đầy nguy hiểm.
Người phải cách kiểm soát nó.
Kẻ thù của Người là nỗi sợ hãi.
Không, chúng ta sẽ bảo vệ con bé.
Con bé sẽ học được cách kiểm soát. Ta đảm bảo.
Cho đến lúc đó,
ta sẽ cho đóng cổng và giảm nhân số trong lâu đài.
Ta sẽ giới hạn con bé tiếp xúc với người ngoài...
và giữ bí mật về sức mạnh này với mọi người.
Kể cả với Anna.
Elsa?
Chị có muốn đắp người tuyết không?
Nào, ra chơi với em đi.
Em chẳng còn được gặp chị mấy. Mở cánh cửa đi nào.
Cứ như chị đã ra đi vậy.
Chúng ta từng là hai người bạn thân nhất.
Vậy mà giờ thì không. Ước gì chị nói cho em biết tại sao.
Chị có muốn đắp người tuyết không?
Mà không đắp người tuyết cũng được.
Đi đi, Anna.
Vâng, tạm biệt.
Đôi găng sẽ có ích. Thấy không?
- Giấu nó đi. - Như thể không tồn tại.
Không để cho ai thấy.
Chị có muốn đắp người tuyết không?
Hay là đạp xe dạo quanh hành lang?
Có lẽ chẳng ai sánh đôi với em cả...
Thế là em bắt chuyện với những bức tranh trên tường.
Cứng cỏi lên, Joan.
Có chút cô đơn khi một mình trong bao căn phòng trống...
và ngắm nhìn chiếc đồng hồ kêu tíc tắc.
Con sợ lắm. Nó càng ngày càng mạnh hơn.
Con càng hoảng sợ, chuyện sẽ càng tệ hơn.
Bình tĩnh nào.
Không, đừng chạm vào con.
Làm ơn... Con không muốn làm tổn thương Người.
Hẹn gặp lại sau hai tuần.
Có nhất thiết phải đi không?
Đừng lo, Elsa.
Elsa?
Làm ơn, em biết chị ở trong đó mà.
Dân chúng đương hỏi chị đang ở đâu.
Họ bảo em hãy kiên cường lên. Và em đang cố...
Em đang ở ngay ngoài đây đợi chị. Hãy cho em vào đi.
Hai ta chỉ còn có nhau mà thôi.
Chỉ có chị và em.
Chúng ta phải làm sao đây?
Chị có muốn đắp người tuyết không?
Ba năm sau
Chào mừng đến với Arendelle! Xin cám ơn!
Xin chú ý dưới chân. Cánh cổng sắp được mở rồi.
Sao con phải mặc thứ này?
Vì Nữ Hoàng đã đến tuổi thành niên.
Hôm nay là ngày đăng quang!
Đâu phải lỗi tại con.
Muốn gì hả Sven? "Cho tôi ăn."
Câu nói mầu nhiệm là gì nào? "Làm ơn."
Chia đều nào.
Không ngờ cũng tới ngày họ mở cổng.
Và còn cả ngày nữa chứ!
Nhanh lên!
A, Arendelle, đối tác làm ăn kỳ bí nhất của chúng ta.
Mở cánh cổng ra. Để ta khám phá hết bí mật của các ngươi...
và đào nhẵn thì thôi.
Ta vừa nói to quá chăng?
Ôi, tôi háo hức được nhìn tận mắt lắm rồi.
Cả Nữ Hoàng và Quận Chúa.
Tôi dám cá là họ xinh đẹp cực kỳ.
Chắc chắn rồi.
Quận Chúa Anna?
Hơ? Sao?
- Xin lỗi đã đánh thức Người, nhưng... - Không, không, không. Không sao.
Ta đã dậy nãy giờ rồi.
Ai thế?
Vẫn là thần thôi. Cánh cổng sắp được mở rồi.
- Chúng ta cần chuẩn bị. - Đương nhiên.
Chuẩn bị cho cái gì cơ?
Cho lễ đăng quang của chị Người.
Lễ đăng quang của chị ta?
Hôm nay là ngày đăng quang!
Cửa sổ đã được mở! Và cả cánh cổng đó!
Ta tưởng nó không còn mở ra được nữa chứ?
Ai mà biết chúng ta có tới 8000 đĩa sa-lát?
Bao năm qua, ta băng mình trên hành lang vắng vẻ này.
Tại sao phòng khiêu vũ chẳng bao giờ có vũ hội?
Cuối cùng, cánh cổng cũng được mở ra.
Sẽ có những con người bằng xương bằng thịt.
Sẽ có bao nhiêu là điều bất ngờ.
Nhưng, goa, ta đã sẵn sàng cho sự đổi thay này rồi!
Lần đầu tiên, chẳng biết tự bao giờ.
Sẽ có âm nhạc, sẽ có ánh đèn.
Lần đầu tiên, chẳng biết tự bao giờ.
Ta sẽ nhảy múa xuyên cả đêm thâu.
Chẳng biết có phải ta đang phấn khích hay hân hoan,
nhưng hẳn đúng là như thế thật.
Vì cuối cùng cũng tới ngày hôm nay,
ta sẽ không còn cô đơn. Ta chỉ muốn được gặp mọi người thật mau.
Biết đâu ta sẽ gặp được "người ấy?"
Đêm nay, thử tưởng tượng trong bộ váy dài,
ta dựa vào tường với bộ cánh mê người.
Đó là hình dung mà người ta gọi là Kiều Diễm.
Và chàng bất ngờ đứng đó,
một người đàn ông xa lạ nhưng anh tuấn, cao lớn mà khiêm nhường.
Thèm ngọt quá đi~
Nhưng rồi chúng ta sẽ cười cợt, nói chuyện suốt cả đêm.
Điều này thật quá tuyệt diệu.
Chưa từng xuất hiện trong cuộc sống xưa kia.
Lần đầu tiên, chẳng biết tự bao giờ.
Sẽ có ảo thuật, sẽ có trò đùa vui.
Lần đầu tiên, chẳng biết tự bao giờ.
ta sẽ được một ai chú ý tới.
Ta biết chứ, điều này thật điên rồ.
Về giấc mơ, tìm thấy một cuộc tình.
Nhưng vì là lần đầu tiên, chẳng biết tự bao giờ.
Cuối cùng ta đã có một cơ hội.
"Đừng để ai vào. Đừng để ai thấy."
"Hãy là cô bé ngoan như tự bấy lâu."
Giấu nó đi, như thể không tồn tại.
Không để cho ai thấy.
Chỉ cần một sơ xuất là mọi người sẽ biết.
Nhưng chỉ hôm nay thôi.
Chỉ còn hôm nay thôi. Cơn thống khổ sẽ đi qua.
Lệnh cho lính gác mở rộng...
Cánh cổng!
Lần đầu tiên, chẳng biết tự bao giờ.
"Đừng để ai vào. Đừng để ai thấy."
Điều ta vẫn mơ đã thành hiện thực.
"Hãy là cô bé ngoan như tự bấy lâu."
Đó là cơ hội đổi thay thế giới chỉ có mình ta.
"Giấu đi. Giấu đi. Đừng cảm nhận."
Đó là cơ hội tìm thấy tình yêu đích thực.
"Đừng thấy. Đừng cảm. Đừng để ai biết."
Ta biết ngày mai tất cả sẽ kết thúc.
Nên nhất định phải trong ngày hôm nay!
Vì là lần đầu tiên, chẳng biết tự bao giờ.
Cho một lần đầu tiên, chẳng biết bao giờ lại tới.
Sẽ không gì ngăn cản được ta.
- Ê! - Hết sức xin lỗi. Nàng có bị thương không?
- C... không. Không, tôi ổn. - Nàng chắc chứ?
Phải. Chỉ là tôi đi mà không nhìn đường thôi.
- Nhưng mà tôi không sao, thật đấy. - Ô, thế thì may quá.
Hoàng Tử Hans từ Quần Đảo Phương Nam.
- Quận Chúa Anna của Arendelle. - Quận Chúa?
Xin ra mắt Quận Chúa.
Xin chào.
Hà, vụng quá. Không phải nói anh...
mà là... tôi vụng quá.
- Nàng thật diễm lệ. - Gì cơ?
Tôi mạn phép được xin lỗi vì đã...
tông ngựa vào Quận Chúa xứ Arendelle...
Chân thành xin lỗi vì tất cả.
Không, không. Không sao cả. Tôi không phải là Quận Chúa đó.
Ý tôi là... Anh mà tông phải Elsa, chị tôi thì chắc là...
Anh biết đấy...
Xin chào.
Nhưng may cho anh là... chỉ-chỉ phải tôi thôi.
Chỉ nàng?
Tiếng chuông? Lễ đăng quang!
Tôi... Tôi...
Tôi nên đi... Tôi phải... Tôi đi thì hơn...
Chào!
Ôi không.
Bệ Hạ, găng tay...
...Nữ Hoàng Elsa của Arendelle.
Nữ Hoàng Elsa của Arendelle.
Quận Chúa Anna của Arendelle!
Ở đây? Ông chắc chứ? Ta không nghĩ là... Được rồi.
Chào.
Chào? Em? Ô, vâng. Chào.
- Em đẹp lắm. - Cám ơn chị.
Chị trông còn đẹp... Ý em là trắng hơn cơ.
Không chỉ trắng hơn, mà đúng ra là đẹp hơn em.
Cám ơn em.
Vậy, em thấy bữa tiệc thế nào?
Ấm cúng hơn em nghĩ.
Và cái mùi thơm lừng này là gì?
Sô-cô-la.
Thưa Bệ Hạ, Công Tước... trấn Con Chồn.
Thành Con Chồn. Công Tước thành Con Chồn.
Bệ Hạ,
với tư cách là đối tác thương mại thân cận nhất,
có lẽ món quà thích hợp nhất mà tôi dành tặng Người là điệu nhảy đầu tiên của Nữ Hoàng.
Cám ơn, chỉ là ta không biết nhảy.
Nhưng em gái ta thì có.
- Thật may... - Ô, tôi không nghĩ...
Khi nào sắp ngất cứ nói, tôi sẽ đỡ lấy nàng.
Xin lỗi.
Trông giống con công hay múa không?
Mà nhân tiện, thật mừng khi cánh cổng được mở.
Tại sao họ lại đóng cổng suốt bấy lâu vậy?
Nàng có biết tại sao không? Hửm?
- Không. - Không?
Ô, thôi được. Tiếp tục nào.
Đâu phải tự dưng họ gọi tôi là "chim hét bé con."
Giống con gà không? Giống mặt con khỉ không?
Bay này!
Khi nào sẵn sàng cho điệu kế tiếp hãy cho tôi biết nhé, thưa quý cô.
Ông ta nhảy bốc thật.
Nhất là khi còn đi giày cao gót.
- Em ổn chứ? - Chưa bao giờ ổn hơn.
Chuyện này thật tuyệt.
Em ước gì nó sẽ kéo dài mãi.
Chị cũng vậy.
Nhưng không được đâu.
- Sao lại không? - Chỉ là... không được.
Em đi đằng này chút.
- May là bắt kịp. - Hans!
- Tôi thường trượt dọc cả phòng khách một mình... - Ối. - Xin lỗi.
- Sức khỏe tốt rất có lợi. - Quả là vậy.
- Sao vậy? - Tôi sinh ra đã thế rồi.
Dù rằng tôi từng mơ bị thế do troll hôn.
Hay đấy.
Đúng thế, toàn bộ! Anh tinh đấy!
Ô khoan khoan, anh có bao nhiêu anh em?
Một tá.
Ba người trong số họ vờ như tôi không tồn tại...
theo nghĩa đen... trong hai năm.
- Thật tệ. - Anh em là vậy đấy.
Cả chị em nữa.
Elsa và tôi hồi còn bé rất thân.
Thế rồi một ngày, chị ấy khóa mình trong phòng và...
Và tôi chẳng bao giờ biết tại sao.
Tôi sẽ không bao giờ khóa mình với nàng.
Ừm, tôi có thể nói một điều điên rồ không?
Tôi thích điên rồ.
Cả cuộc đời tôi là một chuỗi những cánh cửa trước mặt.
Rồi thật bất ngờ tôi gặp được anh.
Tôi cũng đang nghĩ như thế. Bởi vì...
Tôi đã dành cả cuộc đời để tìm một nơi dành cho bản thân mình.
Có thể chỉ là một buổi nói chuyện,
hay là món sô-cô-la nóng.
- Nhưng với anh... - Nhưng với nàng...
tôi đã tìm được nơi dành cho mình.
Nhìn vào mặt anh,
cảm giác như đó là thứ tôi chưa từng được thấy.
Tình yêu như một cánh cửa mở!
Tình yêu như một cánh cửa mở...
- Với anh! - Với nàng!
Tình yêu như một cánh cửa mở!
- Tôi thấy thật điên rồ. - Gì cơ?
- Chúng ta lại ăn hết... - Xăng-uýt của nhau!
Tôi đang định nói thế.
Tôi chưa từng được gặp người nghĩ giống mình đến thế.
Nghéo tay... Lại khớp nữa!
Chỉ có một lời giải thích cho mối giao cảm giữa hai ta,
- Nàng... - và tôi thực sự dành cho nhau.
- Hãy từ biệt... - Hãy từ biệt...
với nỗi khổ trong quá khứ.
Chúng ta không còn cảm thấy thế nữa rồi!
Tình yêu là một cánh cửa mở~
Tình yêu là một cánh cửa mở!
Cuộc đời tươi đẹp hơn... - khi có anh! - ... khi có nàng!
Tình yêu là một cánh cửa mở~
Tôi có thể nói một điều điên rồ không?
Hãy lấy anh?!
Em có thể nói điều còn điên rồ hơn không?
Vâng!
Ô, xin lỗi. Xin phép, tôi đi vòng qua được không?
Cám ơn. Ô, chị ấy kia rồi.
Elsa! À... Nữ Hoàng.
Lại em đây. Cho phép em giới thiệu,
Hoàng Tử Hans của Quần Đảo Phương Nam.
Xin ra mắt Bệ Hạ.
Chúng thần xin được Người ban phúc...
cho lễ kết hôn!
- Kết hôn? - Vâng!
Xin lỗi, chị không hiểu.
À, thật ra chuyện của bọn em cũng chẳng có gì phức tạp đâu.
Bọn em cần vài ngày để chuẩn bị cho lễ cưới.
Dĩ nhiên sẽ có súp,
thịt quay, kem và rồi...
Khoan, chúng ta sẽ sống ở đây nhé?
- Đây? - Hẳn rồi.
Anna...
Ô, chúng ta có thể mới mười hai người anh đó tới chung vui.
Hả? Không, không, không, không, không.
Dĩ nhiên là có đủ phòng. Em không rõ lắm nhưng vài người trong họ...
Khoan, từ từ đã nào.
Không có người anh nào của ai ở đây hết.
Không ai sẽ kết hôn hết.
Khoan... gì cơ?
Chị nói chuyện riêng với em được không?
Không. Nếu chị có gì cần nói,
hãy nói trước chúng em.
Thôi được. Em không thể lấy một người đàn ông mới gặp.
Được chứ nếu đó là tình yêu đích thực.
Anna, em biết gì về tình yêu đích thực.
Hơn cả chị. Tất cả những gì chị biết là nhốt mình trong phòng.
Em yêu cầu chị ban phúc, và câu trả lời của chị là không.
Thôi, chị đi đây.
Thưa Bệ Hạ, thần có thể xoa dịu...
Không, có lẽ là không. Và ta... nghĩ rằng anh có thể đi được rồi.
Bữa tiệc kết thúc. Đóng cổng lại.
Vâng, thưa Bệ Hạ.
Hả? Elsa, không... Đợi đã!
Trả găng cho chị!
Elsa, em xin chị đấy. Em không thể sống như thế này nữa.
Thế thì đi đi.
Em đã làm gì chị chứ?
Đủ rồi, Anna.
Không, tại sao? Tại sao chị lại nhốt mình lại?
Tại sao chị lại khóa mình với thế giới?
Chị đang sợ hãi điều gì?
Chị bảo đủ rồi!
Phép phù thủy.
Ta biết là có điều gì mờ ám ở đây mà.
Elsa?
Nữ Hoàng kìa.
- Bệ Hạ! - Nữ Hoàng muôn năm! - Nữ Hoàng Elsa...
Mời người dùng rượu.
Nữ Hoàng Elsa.
Bệ Hạ? Người ổn chứ?
Ả kia rồi! Chặn ả lại!
Làm ơn, tránh xa ta ra!
Tránh xa...
Quái vật... Quái Vật!
Elsa!
Elsa...
Khoan đã!
Elsa, dừng lại!
Anna! Đừng.
Vịnh...
Tuyết?
Đúng, là tuyết!
- Nàng ổn chứ? - Không.
- Nàng có biết không? - Không.
Nhìn kìa! Tuyết rơi! Tuyết rơi rồi!
Nữ Hoàng đã nguyền rủa vùng đất này!
Ả phải bị ngăn chặn!
- Mau đi bắt ả... - Khoan đã, đừng!
Cô! Cô cũng có phép phù thủy?
Cô cũng là quái vật?
Không, không. Tôi hoàn toàn bình thường.
Đúng là như thế.
Theo nghĩa tích cực.
Và chị của cô ấy không phải là quái vật!
Ả suýt giết chết tôi đó.
- Băng chỉ sượt qua ông thôi mà. - Băng của ả...
Chỉ là tai nạn thôi. Chị ấy sợ quá mà.
Chị ấy không cố ý. Chị ấy không hề định làm thế.
Chuyện tối nay là lỗi của tôi. Do tôi bức chị ấy.
Cho nên tôi là người phải đi tìm chị ấy.
- Hả? - Cảm phiền lấy ngựa cho tôi!
Anna, đừng. Nguy hiểm lắm.
Elsa không hề nguy hiểm.
Em sẽ đưa chị ấy về và giải quyết ổn thỏa.
- Để tôi đi cùng nàng... - Không.
Em cần anh ở lại lo cho Arendelle.
Rất hân hạnh.
Ta trao lại quyền quản hạt cho Hoàng Tử Hans.
Nàng có chắc là tin tưởng được chị ấy?
Tôi không muốn nàng bị thương.
Đó là chị gái em,
chị ấy sẽ không làm em tổn thương.
Đêm nay, tuyết trắng phủ trọn cả ngọn núi,
chẳng còn dù là một dấu chân.
Cứ như một vương quốc cô độc.
Cứ như ta là Nữ Hoàng của nó.
Ngọn gió gào thét, tựa như trong đó xoáy tròn một cơn bão.
Thật mệt mỏi... Thiên Đường biết rõ ta đã cố...
"Đừng để ai vào. Đừng để ai thấy."
"Hãy là cô bé ngoan như tự bấy lâu."
"Giấu nó đi. Đừng cảm nhận. Đừng để ai biết."
Nhưng, giờ thì ai cũng biết hết rồi.
Ta mặc kệ. Ta mặc kệ.
Không thể giấu diếm được nữa.
Ta mặc kệ. Ta buông xuôi.
Hãy quay lại và đóng sầm cánh cửa.
Ta chẳng quan tâm họ sẽ nói gì.
Cứ để cho bão tố rống lên đi.
Cái lạnh chẳng còn làm ta bận tâm nữa.
Thật buồn cười. Khoảng cách giữa mọi chuyện tự nhiên thành nhỏ bé.
Và cả nỗi lo sợ từng chiếm cả tâm can,
giờ chẳng làm ta bận tâm nữa.
Giờ là lúc xem xem ta có thể làm gì.
Để biết giới hạn của mình là đâu, và vượt qua!
Với ta chẳng có đúng, chẳng có sai, chẳng có quy tắc nào nữa...
Ta đã được tự do!
Rũ bỏ đi! Buông xuôi hết!
Ta hòa làm một với gió, với trời.
Vứt bỏ đi! Vứt bỏ hết!
Các người sẽ chẳng bao giờ thấy ta khóc nữa!
Ta đứng đây và...
Ta sẽ ở lại đây!
Cứ để bão tố bùng lên!
Sức mạnh của ta xuyên qua không trung, giáng mạnh vào mặt đất.
Linh hồn ta xoáy quyện vào từng mảng băng đương thành hình kia.
Và từng suy nghĩ hóa thành từng tinh thể tuyết bay lượn.
Ta sẽ không trở về nữa.
Quá khứ chỉ còn trong Quá khứ!
Vứt bỏ hết! Vứt bỏ hết!
Và ta vươn mình tựa buổi bình minh.
Vứt bỏ hết! Vứt bỏ hết!
Thiếu nữ hoàn hảo giờ không còn nữa.
Nơi đây chỉ có ta đứng dưới ánh sáng của ngày mới.
Bão ơi, gầm lên đi!
Cái lạnh chẳng còn làm ta bận tâm nữa...
Elsa! Elsa!
Elsa. Là em, Anna đây...
Em gái chị không muốn chị đóng băng cả mùa hè đâu.
Em xin lỗi. Tất cả là... lỗi tại em.
Đương nhiên chuyện này sẽ chẳng xảy ra...
nếu chị ấy chịu cho ta biết bí mật. Nhỉ?
Người gì mà nhỏ nhen.
Ôi, không, không, không. Quay lại. Không!
OK...
Tuyết... Đâu đâu cũng tuyết.
Chả biết chị ấy có loại ma thuật nhiệt đới nào...
để phủ kín vịnh bằng cát trắng và hơi ấm...
Lửa? Goa!
Lạnh... Lạnh... Lạnh...
Lều trú tạm dành cho người tuần du Oaken.
U! Có cả tắm hơi?
Mùa hè thế là văng rồi.
Một nửa số đồ bơi, dép lê,
và kem chống năng là phát minh của tôi.
Sao?
Ô, ghê thật.
Lúc này, tôi cần giầy bốt,
bốt mùa đông ấy và váy.
Những thứ đó là mảng hàng bán mùa đông.
Không biết, có một cô gái trẻ nào...
trông như một nữ hoàng gì đó đi qua đây không?
Chỉ có một kẻ điên, ra ngoài khi đang bão thế này, là cô thôi.
Cô và người đồng hành.
Xin chào. Mùa hè thế là văng rồi.
Cà-rốt.
Đằng sau cô.
Ô phải, xin lỗi.
Tháng Bảy mà dính chấu to nhỉ?
Không biết gió bão đến từ đâu nữa...
Núi Bắc.
Núi Bắc?
Chỗ đó là 40 đồng.
40? Không, 10 thôi.
Ô, không được đâu. Nhìn xem.
Nó thuộc gian hàng mùa đông.
Cung-cầu mấy món này dữ lắm.
Ông muốn nói chuyện cung cầu chứ gì?
Tôi bán đá để kiếm sống.
Ô, giờ bán cái này thì chỉ có móm.
Ý tôi là thật...
À, xui xẻo thật.
Vẫn 40 đồng.
Nhưng anh được một suất tắm hơi của Oaken.
Chào cả nhà.
Tôi chỉ có 10 đồng thôi. Làm ơn đi.
OK. 10 đồng chỉ có bằng này thôi. Hết.
Cho tôi hỏi một chuyện.
Ở núi Bắc đang xảy ra chuyện gì vậy?
Kiểu như ma thuật?
Đúng, giờ thì lùi lại...
để tôi xử lý gã bịp bợm này.
Cậu vừa gọi tôi là gì?
Rồi, rồi. Tôi... Au! Goa!
Chào.
Không, Sven. Không có cà rốt cho mày đâu.
Nhưng tao đã tìm được một chỗ nghỉ.
Và nó miễn phí.
Xin thứ lỗi về hành động bạo lực.
Tôi sẽ khuyến mãi một hộp cá tuyết.
Vậy là vui vẻ cả làng ha?
Chỉ đồ ấm và giầy bốt phải không?
Tuần lộc còn tốt hơn cả con người.
Sven, mày có thấy đúng thế không?
"Đúng, con người ai cũng đánh đập, cũng chửi rủa, cũng lừa dối tôi."
"Ai ai cũng là kẻ xấu, trừ anh ra."
Cám ơn nhé, chiến hữu.
Cơ mà con người thơm tho hơn tuần lộc.
Sven, mày có thấy đúng thế không?
"Lại chuẩn, cơ mà trừ anh ra!"
Thôi được rồi, đi ngủ thôi.
"Ngủ ngon."
Đừng để bị thân thể bị lạnh đến hoại tử.
Khúc nhạc hay lắm.
À, ra là cô.
Cô muốn gì?
Tôi muốn anh đưa lên núi Bắc.
Tôi không chở người.
Để tôi nói lại nhé:
Hãy đưa tôi lên núi Bắc,
làm ơn.
Nghe này, tôi biết cách ngăn chặn mùa đông này.
Bình minh, chúng ta sẽ đi.
Và cô quên cà rốt cho Sven rồi đấy.
Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi không cố ý...
Chúng ta đi liền. Ngay lập tức.
Chịu khó nhé! Bọn này phóng nhanh lắm!
Tôi thích thế!
Ê, ê! Bỏ chân xuống. Mới sơn đấy.
Thật là... Bộ cô lớn lên trong một túp lều à?
Éc. Không. Tôi lớn lên trong một lâu đài.
Thế, cho hỏi, mắc gì mà Nữ Hoàng phóng tuyết khắp nơi vậy?
À, tất cả là lỗi tại tôi.
Tôi mới được cầu hồn. Nhưng chị ấy phản đối vì...
tôi mới chỉ gặp anh ấy ngày hôm đó.
Rồi chị ấy bảo sẽ không ban phúc cho lễ cưới...
Khoan. Cô nhận lời cầu hôn từ một người mới quen?
Phải. Thế rồi tôi phát cáu và chị ấy cũng phát cáu.
Rồi chị ấy vùng bỏ đi,
còn tôi thì giật găng của chị ấy...
Khoan nào. Tôi đang hỏi cô:
Cô nhận lời cầu hôn từ một người mới quen?
Đúng. Chú ý này. Chuyện là...
chị ấy cứ đeo găng tay suốt.
Cho nên tôi chỉ nghĩ là chị ấy muốn giấu diếm gì đó.
Bộ cha mẹ cô không dạy cô đề phòng người lạ à?
Có mà...
Nhưng Hans đâu phải người lạ.
À thế à? Vậy anh ta họ gì?
Thuộc Quần Đảo Phương Nam.
- Món yêu thích? - Xăng-uýt.
- Tên bạn thân? - Chắc là John.
- Màu mắt? - Mơ màng.
- Cỡ giày? - Cỡ giày thì liên quan gì?
Cô dùng bữa với anh ta bao giờ chưa?
Biết đâu cô lại ghét cách anh ta ăn?
Nhỡ đâu cô lại ghét cách anh ta ngoáy mũi?
Ngoáy mũi?
Rồi cạp cạp.
Cho xin đi. Người ta là Hoàng Tử đấy.
Đàn ông ai cũng thế hết.
Nói gì thì nói, đó cũng là tình yêu đích thực!
Nghe chẳng giống chút nào.
Bộ anh là chuyên gia về tình yêu chắc?
Không, nhưng bạn tôi thì có.
Anh có bạn là chuyên gia tình yêu?
- Tôi chả tin. - Đừng nói nữa.
Không, không, không. Tôi muốn được gặp mấy...
Không, im nào.
Suỵt.
Sven, chạy. Chạy!
- Gì vậy? - Sói.
Sói?
- Làm sao đây? - Để tôi lo.
Cô chỉ cần đừng để bị ngã hay xơi tái là được.
- Tôi muốn giúp... - Không.
Tại sao?
Vì tôi không tin khả năng phán đoán của cô.
Gì cơ?
Có ai lại đi lấy người đàn ông mới quen không?
Đó là tình yêu đích thực!
Christopher!
Kristoff!
Cúi đầu!
- Cô suýt đốt cháy tôi đó. - Có trúng đâu.
Chuẩn bị nhảy nào, Sven!
Cô không phải bảo nó làm gì.
Mà là tôi. Nhảy đi, Sven!
Vừa mua xong..
Ư, không, không, không.
Nắm vào!
Kéo đi, Sven! Kéo!
Tôi sẽ đền cho anh chiếc xe trượt và tất cả.
Và tôi cũng thông cảm nếu anh không muốn giúp tôi nữa.
Cố nhiên là tao không muốn giúp cô ta nữa.
"Thật ra thì chúng ta cũng thảm thật đấy."
Chả muốn giúp ai nữa.
- "Nhưng để vậy thì cô ta sẽ chết." - Nhưng tao thì được sống!
"Nhưng nếu cô ấy chết thì anh sẽ không có xe trượt mới?"
Có biết là thi thoảng tao ghét mày lắm không?
Gượm đã, chúng tôi đi nữa.
Thật sao?
Ý tôi là, được. Cho cả hai đi cùng đấy.
- Arendelle... - Băng phủ kín hết rồi.
Nhưng rồi sẽ ổn thôi. Elsa sẽ làm tan hết.
- Nổi không? - Nổi.
Mà thôi, lối này lên núi Bắc phải không?
Cao tay lên chút.
Tôi thật không ngờ mùa đông có thể đẹp thế này.
Đúng, thật đẹp phải không?
Nhưng nó trắng quá.
Có chút màu gì khác chẳng hay hơn sao?
Tôi nghĩ nên có chút đỏ tía, lục nhạt...
Và còn màu vàng... Không, không chơi vàng.
Vàng với tuyết? Hừ, chẳng ra làm sao.
Có đúng không?
- Chào. - Trông kinh quá.
- Tôi không muốn. - Bắt lấy!
- Đừng ném qua đây. - Thôi nào, chỉ có cái đầu thôi mà.
Không!
Ai da, chúng ta có cái khởi đầu tệ nhỉ?
Eo ơi, cái thân!
Khoan, mắt tôi bây giờ làm sao thế này?
Thế nào mà mấy người lại chổng ngược lên vậy nhỉ?
Ừm, đợi một chút.
- Ô, cám ơn. - Không có gì.
Giờ thì ngon rồi.
À, gần như thôi.
Lúc này cứ như đầu tôi bị bẻ ngược vậy.
- Ô, mạnh thế? - Xin lỗi, tôi chỉ...
- Goa, xuyên đầu. - Anh ổn chứ?
Cô đùa sao?
Còn hơn cả ổn ấy chứ!
Tôi muốn có cái mũi từ lâu lắm rồi.
Dễ thương ghê. Cứ như một con kỳ lân non vậy.
Hả? Ê? Goa!
Ô, tôi còn yêu nó hơn nữa!
Được rồi. Chúng ta bắt đầu lại nhé.
Chào mọi người. Tôi là Olaf. Và tôi thích những cái ôm nồng ấm.
Olaf?
Phải rồi, Olaf.
Còn cô?
À, ừm... Tôi là Anna.
Và con vật mắc cười trông như con lừa kia?
Nó là Sven.
À há. Vậy ai là tuần lộc?
Sven.
Vậy cả hai... À được rồi... Thế dễ hiểu hơn đấy.
A, xem nó định hôn mũi tôi kìa!
Tao cũng thích mày.
Olaf, Elsa đã đắp lên anh?
Phải. Tại sao?
- Anh biết chị ấy ở đâu không? - Có. Tại sao?
Anh có thể chỉ đường cho chúng tôi không?
- Được, tại sao? - Thứ này cử động kiểu gì nhỉ?
Thôi đi, Sven. Tập trung vào đây nào.
- Được, tại sao? - Để tôi nói cho.
Chúng tôi cần Elsa trả lại mùa hè.
- Mùa hè? - Đúng.
Ô, tuy không rõ tại sao nhưng...
tôi luôn yêu ý tưởng về mùa hè.
Về mặt trời và bất cứ thứ gì nóng.
Thật không?
Chắc chắn anh chưa có mấy trải nghiệm về cái nóng.
Chưa!
Nhưng đôi lúc nhắm mắt lại,
và tưởng tượng khi mùa hè đến sẽ như thế nào.
Tiếng ong mật vo ve. Lũ trẻ thổi vào bông bồ công anh.
Và tôi sẽ làm những gì tuyết vẫn làm vào mùa hè.
Ly nước nắm trên tay, tuyết tôi nằm dài trên cát nóng.
Kiếm chút rám nắng của mùa Hè luôn.
Tôi rốt cục sẽ được thấy luồng giò mùa hè nhè nhẹ...
cuốn bay đi cơn bão tố mùa đông.
Và khám phá điều gì xảy ra...
với khối tuyết lạnh khi ấm dần.
Và tôi chẳng sao đợi được, để nghe những đồng bạn nghĩ gì về mình.
Hãy tưởng tượng tôi sẽ bảnh làm sao giữa mùa hè!
Chỉ nóng hay chỉ lạnh thì thật là khó chịu.
Nhưng có cả hai, được đấy chứ~
Mùa đông là thời điểm tốt để nằm một chỗ, thu mình lại.
Nhưng nếu là giữa mùa hè, tôi sẽ là một...
Người Tuyết Hạnh Phúc!
Cuộc đời lắm đắng cay, tôi càng phải mơ mộng...
được thả mình thưởng thức tiết trời hè khô ráo!
Ô, bầu trời sẽ mang sắc xanh...
Và các bạn cũng sẽ ở đó...
trong lúc tôi làm cái gì đó giá băng giữa mùa hè!
- Phải nói cho hắn biết. - Thôi nào.
Giữa mùa hè!
Nào, đi thôi! Elsa ở phía này!
Mang mùa hè về nào.
Đợi tôi với!
Phải có ai đó nói cho hắn chứ.
Không, không. Anh đang đặt phần vỏ cây xuống dưới.
Vỏ cây phải hướng lên trên.
Vỏ hướng xuống dưới sẽ khô hơn.
- Lên trên. - Xuống dưới.
Áo choàng. Có ai cần áo choàng không?
Arendelle cảm tạ ngài, thưa Điện Hạ.
Lâu đài đã mở cổng. Có súp...
và đồ uống nóng trong Đại Sảnh.
Đây. Phát cho họ.
Hoàng Tử Hans,
chẳng lẽ bọn ta chịu ngồi đây chết cóng...
trong khi anh đem cho hết tài sản đáng giá của Arendelle?
Quận Chúa Anna đã trao quyền cho tôi và...
Và đó sẽ là chuyện khác...
nếu như anh nhận ra rằng Quận Chúa của anh...
có thể thông đồng với mụ phù thủy xấu xa...
để tiêu diệt tất cả chúng ta?!
Đừng có nghi ngờ Quận Chúa. Nàng trao quyền lại cho tôi,
và tôi sẽ không ngần ngại...
bảo vệ Arendelle trước bọn phản quốc.
Phản quốc?
Nào, ngựa ngoan. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Ngựa của Quận Chúa Anna? Chuyện gì đã xảy ra với nàng? Nàng đang ở đâu?
Quận Chúa Anna gặp chuyện rồi.
Tôi cần những người tình nguyện đi cùng để tìm kiếm nàng!
Thưa ngài, tôi có hai người.
Hãy sẵn sàng cho bất cứ điều gì.
Và nếu có gặp được Nữ Hoàng,
các ngươi hãy chấm dứt mùa đông này.
Rõ chưa?
Thế cô định ngăn chặn mùa đông này như thế nào?
Ô, tôi sẽ nói chuyện với chị ấy.
Kế hoạch của cô đấy à? Chuyện bán nước đá của tôi...
phụ thuộc vào cuộc nói chuyện của hai người đấy.
Thế cô không sợ chị mình à?
- Sao phải sợ? - Đúng.
Tôi đoán Elsa là người tốt nhất, dịu dàng nhất,
nhiệt tình nhất nữa.
Ô, nhìn xem.
Tôi xong rồi.
Giờ thì sao?
Dốc quá. Mà tôi chỉ có một sợi dây,
còn cô thì không biết leo núi.
Nói ai đấy?
Cô làm gì vậy?
Tôi đi tìm chị gái.
Cô đang tự sát thì có.
Tôi sẽ không đặt chân ở đó.
- Anh làm tôi mất tập trung. - Hay ở đó.
Sao cô biết được là Elsa còn muốn gặp cô?
Tôi không tiếp chuyện được đâu bởi vì...
tôi cần tập trung.
Nói cho mà biết, những người ẩn cư...
trên núi đều là những người muốn ở một mình.
Chả ai muốn ở một mình cả. Trừ anh ra.
Tôi không ở một mình. Tôi có bạn đấy chứ, nhớ không?
Ý anh là mấy chuyên gia tình yêu?
Đúng, chuyên gia tình yêu.
Khi nào gần tới nơi hãy cho tôi biết nhé.
Hình như lên tới đây, không khí loãng hơn thì phải.
- Xuống đi. - Này Sven!
Không biết cái này có giải quyết được vấn đề không nhưng tôi tìm được...
một cái cầu thang dẫn lên chính cái nơi anh muốn tới này.
Ha ha. May quá. Bắt nhé!
Cám ơn. Tập thể dục thế này điên thật.
Toàn bằng nước đá. Muốn khóc quá.
Cứ khóc đi. Tôi không để ý đâu.
Được rồi, bình tĩnh đi. Xuống đây.
Rồi, ngoan ngoãn ở đây nhé.
Bóng loáng.
Gõ... Gõ đi...
Sao cô ấy không gõ?
Anh có nghĩ là cô ấy biết gõ cửa không?
Mở rồi. Lần đầu tiên đấy.
Hai người chắc phải đợi bên ngoài.
Hả?
Lần vừa rồi tôi giới thiệu đàn ông, chị ấy liền đóng băng mọi thứ.
Nhưng, nhưng... Thôi nào. Đây là một cung điện bằng băng đá.
- Đá là cuộc đời tôi. - Chào nhé, Sven.
Cả anh nữa, Olaf.
- Tôi? - Cho chúng tôi một phút.
Được.
1, 2, 3, 4...
Elsa? Là em, Anna đây.
Anna?
Goa! Elsa, trông chị khác quá.
Theo nghĩa tích cực.
Và nơi này thật tráng lệ!
Cám ơn em.
Chị chưa từng biết rõ mình mạnh đến đâu.
Em rất xin lỗi về chuyện đã xảy ra. Nếu em biết trước...
Không, không sao.
Em không phải xin lỗi.
Nhưng em nên đi đi, làm ơn...
Nhưng em vừa mới tới?
Em thuộc về Arendelle.
Chị cũng vậy.
Không, Anna. Chị thuộc về nơi này.
Một mình chị.
Nơi này chị có thể là chính mình...
mà không làm ai tổn thương.
- Thật ra chuyện đó... - 58... 59... 60.
Khoan, cái gì vậy?
Xin chào, tôi là Olà và tôi thích những cái ôm nồng nhiệt.
Olaf?
Cô đã đắp lên tôi. Cô nhớ không?
Và ngươi sống?
Ừm... Tôi nghĩ vậy.
Anh ta giống với người tuyết chúng ta đắp lúc còn bé.
Đúng.
Chúng ta trước đây thân thiết là thế...
Chúng ta có thể lại như xưa mà.
- Đỡ em! - Từ từ...
Anna!
Không. Không được đâu.
- Tạm biệt, Anna... -Elsa, khoan...
Không, chị chỉ muốn bảo vệ em mà thôi!
Chị không phải bảo vệ em. Em không sợ.
Xin chị đừng nhốt mình nữa!
Đừng đóng sầm cửa với em.
Chị không phải giữ khoảng cách nữa.
Vì đây là lần đầu tiên suốt bấy lâu,
cuối cùng em đã hiểu ra.
Lần đầu tiên của cả cuộc đời này, chúng ta có thể tay trong tay giải quyết vấn đề.
Chúng ta có thể cùng nhau xuống núi.
Chị không phải sống trong sợ hãi nữa.
Vì đây sẽ là lần đầu tiên của cả cuộc đời này,
em ở ngay cạnh bên.
Anna, hãy trở về đi.
Cuộc đời em đang đợi chờ.
Hãy tận hưởng mặt trời và mở rộng cánh cổng.
- Vâng, nhưng... - Chị biết. Em có ý tốt,
nhưng hãy mặc kệ chị.
Đúng, chị cô độc. Nhưng cô độc mà có tự do.
Hãy tránh xa ra để an toàn khỏi chị.
- Thật ra chúng ta không... - Ý em là "Em không..."
Em có cảm giác chị không biết...
Chị không biết gì?
Arendelle đang chìm sâu sâu sâu sâu trong tuyết.
Hả?
Hình như chị đã tạo ra mùa đông vĩnh cửu... khắp nơi.
Khắp nơi?
Đừng lo. Chị chỉ cần làm tan nó.
Không. Chị không thể.
- Chị không biết cách... - Chị làm được mà.
Em biết là chị làm được.
Vì đây là lần đầu tiên của cuộc đời này...
Chị thật ngốc! Chị chẳng bao giờ được tự do!
...chị không phải sợ hãi.
Không thể trốn chạy cơn bão trong người chị đâu!
Chúng ta có thể cùng nhau làm gì đó.
Chị không thể kiểm soát lời nguyền!
Chúng ta sẽ xoa dịu cơn bão chị tạo ra.
Anna, làm ơn đi. Em chỉ làm chuyện tệ hơn thôi!
Đừng hoảng hốt.
Không có gì phải sợ cả!
Chúng ta sẽ làm ánh mặt trời sáng tỏ.
Ở đây không an toàn đâu.
Chúng ta có thể cùng nhau đối mặt...
Chị không thể!
Anna. Cô ổn chứ?
- Không sao... Tôi ổn... - Ai đây?
Mà cũng không quan trọng. Mau... Em phải đi.
Không, em biết là chúng ta có thể cùng nghĩ cách...
Bằng cách nào? Em có sức mạnh gì để chặn đứng mùa đông này?
Để chặn đứng chị?!
Anna, tôi nghĩ chúng ta phải đi.
Không. Em sẽ không đi nếu không có chị, Elsa.
Có đấy.
Dừng lại, bỏ bọn tôi xuống!
Biến đi!
Đầu trước!
Coi chừng cái mông của tôi!
Ném người khác không hay ho gì đâu!
Nào, nào nào, hổ báo vừa thôi. Ok? Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh!
Được rồi. Tôi bình tĩnh rồi.
Để nó yên.
- Tôi bình... - Tốt.
Ô, thôi nào!
Thấy chưa? Làm nó cáu rồi đấy!
Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn.
Mấy người chạy đi.
Ê, ê không phải tụi mày!
Giờ còn tệ hơn.
Cô định làm gì?
Trúng nó rồi.
Chắc phải đến trăm bộ.
Hai trăm bộ cơ.
- Làm gì vậy? - Đào để cắm neo tuyết.
OK. Còn vụ nhảy nhót?
Dưới đó có 20 bộ tuyết mới rơi.
Cô sẽ có cảm giác như ngã xuống gối...
Hi vọng thế.
OK, Anna. Đếm đến ba.
- Một... - OK, khi nào nhảy thì bảo tôi...
- Hai... - Tôi sẵn sàng rồi. Sinh ra tôi đã sẵn sàng! Rồi.
Bình tĩnh.
Ba!
Cuối cùng thì...
Ôi, xếp loạn mất rồi.
Thế là xong. Anna! Sven!
Hai người chạy đâu rồi? Chúng ta cắt đuôi tên Marshmallow đó rồi đấy.
Chào, chúng tôi vừa nói chuyện về anh.
Toàn là nói tốt... Toàn nói tốt thôi.
Không!
Thế này không xi-nhê gì sao? Hả?
Olaf!
-Cố lên! - Nhanh hơn nào.
Hả? Gì vậy?
Kristoff!
Đừng quay lại!
Không đâu.
Ế, anh nói đúng. Như gối bông vậy.
Olaf?
Tôi không cảm giác được chân mình nữa!
Đó là chân tôi.
Ồ. Này, cảm phiền tóm hộ cái mông của tôi.
Ô... Khá hơn rồi đấy.
Này, Sven! Nó tìm được chúng ta này!
Con tuần lộc dễ thương này tên gì thế?
Đừng nói chuyện với nó kiểu đó.
Nào.
- Ổn chứ? - Cám ơn.
Đầu anh?
À, không sao đâu. Khỏi lo.
Xương sọ tôi dầy lắm.
Tôi không có sọ... hay là xương.
Vậy...
-Vậy giờ sao? - Sao gì cơ?
Giờ sao nhỉ?
Ô, tôi phải làm sao đây?
Chị ấy thì đuổi tôi đi. Còn tôi thì không thể quay về.
Thời tiết Arendelle thì như thế.
Rồi còn chuyện bán nước đá của anh...
Nào nào, đừng lo cho chuyện bán nước đá của tôi.
- Lo cho tóc của cô đi. - Hả?
Chỉ là ngã từ trên cao xuống thôi mà. Anh nhìn tóc mình thì biết.
- Không, tóc cô bạc phếch rồi kìa. - Bạc? Gì cơ?
Là do cô ấy tấn công cô?
Trông tệ không?
- Không. - Anh vừa khựng lại.
Không có. Anna, cô cần chữa trị. Theo tôi nào.
- Được, đi đâu nào? - Đến chỗ bạn tôi.
- Chỗ các chuyên gia tình yêu? - Chuyện gia tình yêu?
Và đừng lấy làm lo. Họ xử lý được chuyện này.
Sao anh biết?
Vì tôi từng thấy họ làm thế một lần.
Tôi tự xét thấy mình cũng là chuyên gia tình yêu đấy.
Phấn chấn nào. Cố kiềm chế...
Đừng cảm nhận. Đừng cảm nhận.
Đừng cảm nhận!
Nhìn kìa, Sven. Trời sáng rồi.
- Cô lạnh hả? - Một chút.
Từ từ, lại đây.
À, bạn của tôi ấy mà.
Gọi là bạn nhưng họ giống như người nhà của tôi vậy...
Nói đơn giản thì hồi còn nhỏ, chỉ có tôi với Sven...
cho mãi đến khi chúng tôi thành người một nhà.
-Vậy sao? - Ừm.
Tôi không muốn làm cô hoảng sợ nhưng họ...
có chút khác thường...
và ồn ào. Rất ồn ào.
Đôi lúc họ cũng ương bướng... Một chút thôi.
Quá đáng. Và nặng. Rất, rất nặng. Đến mức...
Cơ mà cô không phải sợ đâu. Họ tốt tính lắm. Không có ý xấu đâu.
Kristoff, tôi hiểu là họ tốt mà.
Được rồi. Vậy...
Hãy gặp gia đình tôi.
Chào cả nhà.
Đó là đá?
Hắn tâm thần đấy.
Chào. Ô, tôi nhận ra anh ngay. Lên bao nhiêu cân thế?
Để tôi đánh lạc hướng họ còn cô lo chạy nhé.
Chào gia đình của Sven! Hân hạnh làm quen!
Anna, hãy vì cảm tình tôi dành cho cô mà chạy đi!
Hiểu rồi! Mấy người là chuyên gia tình yêu hả?
Sao cô còn chưa chạy đi?
Được rồi. À... Tôi...
Không, không, không. Anna, đợi đã!
Kristoff!
Kristoff đã về!
Kristoff! Kristoff đã về! Lâu quá rồi nhỉ?
Kristoff đã về!
Gì cơ? Kristoff?
- Phải. - Để ta xem cậu nào.
Ô, cởi áo ra đi, Kristoff. Để ta giặt cho.
A, khỏi, khỏi. Quần áo tôi tính sau. Nghe này.
Rât vui vì được gặp lại mọi người.
- Nhưng cố Pabbie đâu rồi? - Ông ấy đang nghỉ trưa.
Mà coi này, em có một cái nấm!
Còn em có cả một viên tinh thể Lửa.
Còn ta vừa thải được một viên sỏi.
Kristoff, bắt lấy em nào.
Lớn ghê ha! Giỏi lắm!
Troll? Họ là troll.
Cậu ta mang bạn gái về!
Chuyện gì vậy?
Tôi quen bị cuốn đi như vậy rồi.
Để ta xem nào.
Mắt sáng. Mũi nở. Răng chắc.
Tốt, tốt, tốt. Cô bé rất hợp với Kristoff của chúng ta.
- Ô, khoan. - À không.
Mọi người hiểu lầm rồi. Đó không phải lý do tôi đưa cô ấy về đây.
Đúng thế, không phải đâu. Tôi không...
Cưng làm sao vậy?
Có gì mà trước mặt thằng nhóc này lại ấp úng thế?
Dáng nó đi vụng về lắm phải không?
Hả?
- Hay là tại cái giọng khàn khàn? - Không phải.
Hay là tại cái chân khuỳnh khuỳnh, to bản và kỳ cục này?
Và dù chúng ta biết anh ấy đã tắm kỹ...
nhưng kiểu gì cũng vẫn còn gì hăng hắc.
Nhưng cô sẽ chẳng bao giờ gặp được thằng nhóc nào vừa nhạy cảm vừa tử tế như thế.
Thật hay. Nhưng...
Cho nên cậu ta còn vài điểm cần chấn chỉnh...
Cho nên cậu ta còn vài thiếu sót...
Đầu óc thì kỳ cục. Lúc nào cũng chỉ nghĩ đến con tuần lộc.
- Đến mức vượt ra khỏi quy tắc của tự nhiên. - Tôi không phải vậy.
Cho nên cậu ta còn vài điểm cần chấn chỉnh...
Nhưng chúng tôi dám chắc một điều:
Cô có thể chấn chỉnh chỉ với một chút tình yêu.
Chúng ta chấm dứt chuyện này được chưa?
Chúng tôi đang có một chuyện rất, rất nghiêm trọng.
Ta biết rồi. Để ta nói luôn nhé.
Đó là vì cậu ta vẫn hay trốn tránh đó sao?
Hay là vì ít chịu xã giao?
Hay vì toàn ra gốc cây tè bậy?
Tôi không muốn biết cái đó.
Phải chăng cô đang giấu diếm tình cảm...
chỉ vì quả đầu vàng hoe kém nam tính này?
Hay là vì cậu ta luôn che giấu bản tính thật thà?
Cậu ta chỉ cần chấn chỉnh chút xíu thôi.
Người cậu ta có rận đấy.
Đâu?!
Chính bản tính thích tự cô lập là minh chứng cho...
nỗi thèm khát được nhận cái ôm nồng ấm.
Nên cậu ta chỉ cần chấn chỉnh chút xíu thôi. Và chúng tôi biết phải làm gì.
Cách để chấn chỉnh điều này...
để hai người tương hợp với nhau.
Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại. Đủ rồi.
Cô ấy đã đính hôn với người khác. Rõ chưa?
Nghĩa là cô ấy mới cần chấn chỉnh?
Chuyện nhỏ ấy mà.
Vụ "đính hôn" này vẫn có thể thay đổi được.
Và nhân tiện, cháu có thấy cái nhẫn nào đâu.
Vậy là cô ấy cần chấn chỉnh chút xíu.
Đầu óc cô ấy còn hơi chưa quyết.
Mặc kệ tên chồng chưa cưới đó đi và...
chuyện thế là xong!
Chúng ta không bảo cô phải thay đổi cậu ta.
Vì thay đổi một người là điều không dễ gì.
Chúng ta chỉ muốn nói, tình yêu mang trong nó sức mạnh...
vừa phi thường, vừa mạnh mẽ.
Con người ta chọn lựa sai lầm mỗi khi...
giận dữ, hoảng hốt hay áp lực.
Nhưng cần dành cho họ chút tình thương...
Dành chút tình thương.
Thì nhất định họ sẽ tỉnh ngộ!
Chính tình yêu chân chật sẽ đem lại điều tuyệt nhất!
Mỗi người chỉ cần chấn chỉnh chút xíu thôi,
rồi tất cả sẽ đâu vào đấy.
Cha, chị em, anh em. Chúng ta chỉ cần...
nâng nhau lên và cuốn đi.
Mỗi người chỉ cần chấn chỉnh chút xíu thôi.
Mỗi khi có chuyện lớn xảy ra,
chỉ cần những người đã chấn chính, tự chấn chỉnh chính mình là xong.
Tình yêu chân thật, chân thật, chân thật, chân thật.
Tình yêu, tình yêu, tình yêu chân thật... Chân Thật!
Anna, con có muốn lấy Kristoff làm "trồn" không?
Khoan, cái gì cơ?
Đang làm lễ cưới mà.
Cô ấy lạnh như nước đá vậy.
Có một phép thuật lạ ở đây.
- Cố Pabbie! - Đưa cô ta lại đây.
Anna, sinh mạng cô đang gặp nguy hiểm.
Trong tim cô có một khối băng, do chị cô đưa vào.
Nếu không loại bỏ, nó sẽ đóng băng cô vĩnh viễn.
Hả? Không...
Nhưng cố có thể tách nó ra phải không?
Ta không thể. Ta xin lỗi, Kristoff...
Nếu trúng vào đầu thì chuyện đã dễ dàng rồi.
Chỉ có một hành động mang tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng giá.
Tình yêu đích thực?
Là nụ hôn của một tình yêu đích thực?
Anna, cô cần trở về với Hans.
Hans.
Kéo chúng ta lên, Sven.
- Olaf! Đi nào. - Tới ngay.
Đi hôn Hans nào! Mà Hans là ai vậy?!
Chúng ta đến đây để tìm Quận Chúa Anna.
Hãy cẩn trọng,
nhưng không được làm bị thương Nữ Hoàng.
Rõ chưa?
Nữ Hoàng kìa.
Trên kia. Đi nào!
Đừng.
Đi đi!
Bắn! Bắn!
Hạ ả! Hạ ả!
Nữ Hoàng Elsa!
Đừng trở thành con quái vật mà họ ghê sợ!
Không... Ta đã làm gì thế này?
Tại sao ngươi lại đưa ta tới đây?
Thần không thể để họ giết Người.
Nhưng ta là mối nguy với Arendelle. Gọi Anna tới đây.
Anna vẫn chưa trở về...
Nếu người có thể chấm dứt mùa đông...
và mang mùa hè trở về thì... Làm ơn.
Ngươi không hiểu sao? Ta không thể.
Ngươi phải đi bảo họ thả ta ra.
Thần sẽ làm những gì có thể.
Cố lên. Nào, chiến hữu, nhanh hơn nữa!
Hẹn gặp lại trong lâu đài.
Đừng để bị nhìn thấy, Olaf!
Biết rồi!
Quận Chúa Anna!
Liệu anh sẽ ổn chứ?
Đừng lo cho tôi.
Anna! Ôi, Người làm chúng thần lo muốn chết.
Hãy sưởi ấm cho cô ấy và tìm Hoàng Tử Hans gấp.
Chúng tôi biết rồi. Cám ơn.
Đảm bảo an toàn cho cô ấy!
Tôi sẽ ra ngoài lần nữa để tìm Quận Chúa Anna.
Ngài không nên mạo hiểm ngoài đó lần nữa.
Nếu có gì bất trắc với nàng...
Nếu có gì bất trắc với Quận Chúa,
Arendelle chỉ còn có ngài mà thôi.
Điện Hạ ở đây. Hoàng Tử Hans.
Anna. Nàng lạnh quá.
- Hans, hôn em đi. - Hả?
Nhanh. Mau.
Chúng tôi sẽ để hai người được riêng tư.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Elsa dùng sức mạnh của chị ấy để tấn công em.
Nàng từng nói Người sẽ không làm tổn thương nàng?
Em đã lầm.
Anna?
Chị ấy đóng băng tim em và chỉ hành động của tình yêu đích thực mới cứu được em.
Nụ hôn của tình yêu chân thật?
Ôi, Anna...
Giá như có một ai đó thực sự yêu nàng.
Hả?
Chàng từng nói vậy.
Kẻ đứng thứ mười ba trong dòng dõi...
có nghĩa là ta không có cơ hội nào hết.
Ta phải đi lấy một người giữ ngai vàng của nước khác...
Chàng đang nói gì vậy?
...để kế thừa. Elsa cố nhiên là thích hợp nhất.
Nhưng với cô ta, xem ra chẳng có khả năng tiến triển.
- Chỉ có cô... - Hans?
Cô quá thèm khát tình yêu...
đến mức với ta mà cũng sẵn sàng kết hôn như thế.
Ta vốn định, sau khi kết hôn,
sẽ dàn cảnh cho một tai nạn của Elsa.
Hans. Không, dừng lại.
Nhưng giờ thì cô ta tự hại bản thân mình. Còn cô thì...
ngu xuẩn đuổi theo cô ta.
Làm ơn...
Giờ thì chỉ việc giết Elsa và đưa mùa hè trở lại.
Ngươi hại được Elsa sao?
Nhầm. Cô cứu được Elsa sao?
Ta, ở khía cạnh khác, lại là vị anh hùng...
đã cứu Arendelle khỏi bị hủy hoại.
Ngươi đừng tưởng thế là đã trót lọt.
Ồ, trót lọt rồi đấy chứ.
Làm ơn... Ai đó cứu với...
Làm... ơn...
Mỗi phút mỗi lạnh hơn.
Nếu không làm gì đó, tất cả chúng ta sẽ chết rét hết!
Hoàng Tử Hans.
Quận Chúa Anna...
Chết rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nàng đã bị Nữ Hoàng Elsa giết hại.
Bởi chị mình?
Ít nhất thì chúng tôi đã trao nhau lời thề kết hôn...
trước khi cô ấy lả xuống trong vòng tay tôi.
Giờ thì không còn nghi ngờ gì nữa,
Nữ Hoàng Elsa là một con quái vật. Và chúng ta đang cực kỳ nguy cấp.
Hoàng Tử Hans, Arendelle trông đợi vào ngài.
Với con tim nặng trĩu,
tôi phán quyết Nữ Hoàng Elsa của Arendelle tội phản quốc,
và chịu án tử hình!
Nhanh lên!
Ả rất nguy hiểm. Phải hành động nhanh và cẩn trọng.
Cửa không mở được.
Sao vậy, chiến hữu? Nào, coi chừng.
Mày làm sao vậy?
Tao chẳng hiểu gì hết khi mày nói cái kiểu đó.
Thôi ngay! Hạ tao xuống!
Không, Sven! Chúng ta sẽ không quay lại!
Cô ấy đang ở bên tình yêu đích thực.
Gì vậy?
Anna!
Cứu...
Anna. Ôi không.
Olaf? Olaf. Rời khỏi đó ngay!
Ra đây là hơi nóng... Thích thật đấy.
U! Nhưng không chạm vào được.
Thế Hans đâu rồi? Vụ hôn hiếc sao rồi?
Tôi đã lầm. Đó không phải là tình yêu đích thực.
Nhưng chúng ta mất bao công sức tới đây...
Olaf, đừng đứng đó,
anh sẽ tan ra mất.
Tôi sẽ không rời khởi đây cho đến khi tìm được...
hành động cho tình yêu đích thực để cứu cô.
Có ý tưởng nào không?
Tôi nào có biết tình yêu là gì.
Chả sao, tôi biết này. Tình yêu là...
đặt mong muốn của người đó lên trên của mình. Vậy đó.
Như cái cách Kristoff đưa cô trở về với Hans...
rồi rời xa cô mãi mãi.
Kristoff yêu tôi?
Goa, cô đúng là không biết gì về tình yêu sao?
Olaf, anh đang tan.
Có những người đáng để tôi tan.
Nhưng có lẽ lúc này không đúng thời điểm.
Đừng lo, để tôi!
Chúng ta sẽ cùng tìm cách...
Ô khoan. Gượm nào, tôi vừa thấy gì đó.
Là Kristoff và Sven! Họ đang quay lại!
Thật sao?
Chà, chạy nhanh thật. Có lẽ tôi đã lầm.
Xem ra Kristoff không yêu cô đến mức...
dám bỏ cô lại.
Đỡ tôi dậy, Olaf. Cảm phiền.
Không. Không. Không. Không. Không. Cô cần...
ở bên lò sưởi cho ấm.
- Tôi cần đi gặp Kristoff. - Tại sao?
Ô, tôi biết tại sao rồi.
Ở đó có hành động của tình yêu đích thực.
Phóng qua vịnh như một dũng sĩ...
cưỡi vua tuần lộc mũi to! Đi nào!
Coi chừng!
Quay lại!
Mắc kẹt rồi.
Trượt nào, Anna.
Thành công rồi.
Đi nào.
Cố lên, chiến hữu! Nhanh hơn nữa!
Kristoff!
Sven!
Giỏi lắm.
Kristoff...
Anna!
Elsa.
Người chạy không thoát đâu!
- Hãy chăm sóc em gái ta... - Em gái Người?
Cô ấy đã từ dãy núi trở về, yếu ớt và lạnh cóng.
Cô ấy nói rằng Người đã đóng băng trái tim cô ấy.
Thần cố cứu cô ấy, nhưng đã quá muộn.
Da cô ấy lạnh như đá, mái tóc ngả màu trắng...
Em gái Người đã chết... bởi Người.
Không!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Không!
Anna!
Ôi, Anna... Không. Làm ơn... đừng...
Anna.
Anna?
Ôi, Elsa.
Em hi sinh bản thân vì chị?
Em yêu chị.
Hành động của tình yêu đích thực sẽ làm tan đi con tim băng giá.
Tình yêu... sẽ làm tan...
Tình yêu? Phải rồi.
- Elsa? - Tình yêu.
Em biết là chị làm được mà.
Thế là xong. Đây là hành tuyệt vời nhất đời tôi...
và có lẽ là ngày cuối cùng.
Ô, Olaf. Chịu khó chút nhé, chàng tí hon.
Tôi có một đám mây tuyết riêng kìa!
Anna? Trái tim nàng bị đóng băng rồi mà?
Trái tim băng giá duy nhất ở đây là của anh đấy!
Tôi sẽ đem trả thằng vô lại này về nước của hắn.
Để xem mười hai hoàng huynh của hắn nghĩ gì về hành động của em mình.
Arendelle xin cảm tạ ngài.
Thật không thể chấp nhận được.
Ta vô tội. Ta là nạn nhân của sự sợ hãi.
Cõi lòng ta bị tổn thương. Á, cổ ta đau quá.
Ta cần gặp bác sĩ...
Không, ta yêu cầu được gặp Nữ Hoàng!
Tôi có một thông điệp từ Nữ Hoàng đây.
Arendelle vĩnh viễn từ nay về sau...
không tiến hành bất cứ giao dịch gì với...
trấn Con Chồn.
Thành Con Chồn. Là thành Con Chồn!
- Nào, nào, nào, nào. - Ô, được rồi, được rồi...
- Ôi! - Xin lỗi.
Rồi rồi, đến nơi rồi.
Tôi nợ anh một chiếc xe trượt mà.
Cô nghiêm túc chứ?
Phải. Và là chiếc đời mới nhất.
Không. Tôi không thể nhận...
Phải nhận. Không được trả lại. Không được đem bán. Lệnh của Nữ Hoàng đấy.
Anh còn được ban danh hiệu chính thức:
Trưởng Quản toàn Arendelle về nước đá và vận chuyển.
- Hả? Cái này có hơi... - Chắc chắn rồi.
Nó còn có chỗ đặt cốc nữa đấy. Anh thích chứ?
Thích ư? Tôi lại kết quá ấy chứ!
Đến mức muốn hôn cô một cái!
Tôi có thể... Ý tôi là muốn...
Được không? Liệu rằng chúng ta...
Khoan, hả?
Được chứ.
Mùa hè!
Xin chào.
Sẵn sàng chưa nào?
Em thích được mở cổng.
Chúng ta sẽ không bao giờ đóng chúng lại nữa.
Hả? Ôi, Elsa, chúng thật đẹp.
Nhưng chị biết đấy, em đâu biết...
Nào, em trượt được mà!